Podia ser pior. Quando ouço podcasts que usam termos em Inglês falando completamente errado (bear e stealth vem a minha mente), me dói a alma também.

Outra dificuldade que é eu não tenho o Livro do Jogador e similares em português, e não vou comprá-los com meu dinheiro (aceito doações! ). Então o que sei, sei porque perguntei, e não porque li. A Devir me mandou um Arsenal do Aventureiro, que estou lendo, e aprendendo os termos desse livro.

Quanto a "shiftar" e similares, eles simplesmente estão falando o que falam a maioria das mesas de D&D que joga com material em inglês.

Não estou dizendo que os seus argumentos e os do Aurélio não são válidos, eu apenas discordo deles e estou apresentando argumentos contrários.

Eu não vou deixar de ouvir o podcast se o Anand e o David começarem a usar os termos em português, mas acharia bem estranho e teria que ficar o tempo todo me lembrando de quais são os termos em inglês, da mesma forma que quem só conhece o material em português deve ficar com o os termos em inglês.

Na melhor das hipóteses eles tentam usar as duas formas, mas ainda assim vai acabar prevalecendo um pouco de inglês, porque é a forma com a qual eles estão mais habituados.

Eu entendo o ponto de vista deles não conhecerem a tradução oficial. Só falei que me incomoda verbalizar um termo em inglês. "Fazer um shift" me incomoda menos que "Shiftar", por exemplo.

Eu sei que os grupos x, y e z de termos, mas eu acho que como vocês estão fazendo um PodCast para o público geral, devem usar os termos do público geral. Bom fica aqui a minha critica e a minha sugestão de ouvir um podcast a respeito do Sacerdote Rúnico (Runeprist) :p

Mas ótimo episódio, dos melhores… fiquei triste que justamente o que eu tava mais ansioso pra vez voces discorrendo foi deixado pra uma próxima, que são os Hybrids…

Me amarro nos roleplay do início, continuem nessa linha!

Bom eu acho que podia rolar um sobre as Hybrids, detalhando a regra e as melhores combinações.
My recent post Robot Chicken Plays a Little D&D

Eu ainda tento mandar uns termos em português, quando sei, mas só porque os ouvintes pedem. O total de livros em português que eu tenho é menos de 2% do total.

Mas pra "shiftar", "pronar", "bloodar"… não precisa ser muito gênio para entender o termo original.

Tem outro ponto também Nibelung, não sei como é o Anand mas, eu simplesmente não sei como é a tradução de vários termos. Então melhor usar algo em inglês que você tem certeza que está certo do que algo duvidoso em português. E sinceramente, quando você joga usando o material em inglês é melhor nem saber por que senão fica metade da mesa falando em inglês e a outra metade em português.

Só de exemplo a gafe que eu cometi confundindo Autômato como sendo a tradução de Warforged e não de Animated.

E isso não se limita ao RPG. Trabalho como comunicação visual e o tempo todo vemos esse tipo de "gíria" no ambiente de trabalho. Pode não ser a norma correta, mas é uma forma descontraída de trazer esses termos pro cotidiano